Sahih al-Bukhari, hadith 2895
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Oumm Haram m'a raconté que le Prophète ﷺ se trouvait un jour chez elle. Il se réveilla en souriant. Elle demanda :
« Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui te fait sourire ? » Il répondit : « J'ai été émerveillé par des gens de ma communauté qui naviguent sur la mer, semblables à des rois sur leurs trônes. » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Tu es avec eux. » Puis il se rendormit et se réveilla de nouveau en souriant, répétant les mêmes paroles deux ou trois fois. Je dis : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Et il dit : « Tu seras parmi les premiers. » Par la suite, 'Ubada ibn as-Samit l'épousa et l'emmena en expédition. À leur retour, on lui présenta une monture, mais elle chuta et se brisa la nuque.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Oumm Haram reçut la bonne nouvelle qu’elle ferait partie des premiers à prendre la mer.
Voyager en mer à bord d’un navire.
Une image d’honneur et de confort pendant la traversée.
Le premier groupe de la communauté à participer à cette expédition maritime.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, relient cette annonce à la première expédition musulmane par mer et considèrent qu’Oumm Haram faisait partie du premier groupe. La tradition montre également le mérite de participer à une expédition autorisée et le fait que des femmes pouvaient accompagner les voyageurs dans des conditions appropriées. Sa mort après une chute est présentée comme une fin tragique, et non comme une incitation à rechercher le danger.
- Demandez à Allah de vous accorder une part dans les bonnes œuvres et transformez ce souhait en efforts sincères.
- Honorez ceux qui œuvrent pour le bien, sans voir dans cette annonce un encouragement à prendre des risques inconsidérés.
- Lors des voyages et des projets collectifs, prenez vos responsabilités en matière de sécurité et veillez les uns sur les autres.
Cette tradition reprend la même annonce concernant le voyage en mer et la place d’Oumm Haram parmi les premiers participants.
Sahih al-Bukhari · #2893 (Sahih)Cette tradition du même recueil mentionne un voyage du Prophète ﷺ à Khaybar et apporte un éclairage sur les voyages et le service.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.