Sahih al-Bukhari, hadith 2896
Rapporté par Sa'd bin Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd bin Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Mouhammad ibn Talha nous a rapporté, d'après Talha, d'après Mous'ab ibn Sa'd qui a dit : Sa'd – qu'Allah l'agrée – s'estimait supérieur à ceux qui étaient au-dessous de lui. Le Prophète ﷺ dit alors : « N'êtes-vous secourus et pourvus que par vos faibles ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté reçoit soutien et subsistance, notamment grâce aux invocations de ses membres vulnérables.
Mus'ab ibn Sa'd rapporte que Sa'd ibn Abi Waqqas se considérait supérieur à ceux de rang inférieur. Le Prophète ﷺ lui rappela que la communauté reçoit soutien et subsistance grâce à ses membres vulnérables.
Aidés à remporter la victoire et gratifiés de subsistance.
Les personnes ayant moins de statut, de ressources ou de force physique, dont les invocations et le culte sincère ont de la valeur.
Les savants classiques expliquent qu’il ne faut pas considérer les vulnérables comme insignifiants : leurs supplications sincères et leur adoration peuvent être une source de bénédiction pour la communauté. Cette parole enseigne l’humilité et l’estime des personnes, quels que soient leur rang ou leur fortune ; elle ne rend pas l’effort inutile, mais rappelle que la prospérité vient en définitive d’Allah.
- Traitez avec respect les personnes de peu de statut ou de ressources et prenez leurs contributions au sérieux.
- Priez sincèrement pour votre communauté et ayez confiance : l’aide et la subsistance viennent en définitive d’Allah.
- Lorsque vous réussissez, n’attribuez pas votre réussite uniquement à votre rang ou à vos efforts.
Cette narration demande qui sont les meilleurs parmi les gens et rattache leur valeur à la foi et aux actes, et non simplement au rang ou au prestige apparent.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Cette narration du même chapitre souligne que la présence et les efforts des personnes de moindre statut profitent à la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.