Sahih al-Bukhari, hadith 2900
Rapporté par Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4Son père, Abu Usaydأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn al-Ghassil nous a rapporté, de Hamza ibn Abi Ousaïd, d'après son père qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit le jour de Badr, alors que nous nous étions rangés face aux Qurayshites et qu'ils s'étaient rangés face à nous :
« Lorsqu'ils s'approcheront de vous, tirez-leur dessus avec des flèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, le Prophète ﷺ donna aux archers une consigne tactique précise.
Le rapporteur situe ces propos le jour de Badr, lorsque les deux armées se tenaient face à face en rangs.
Le lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et les Quraysh.
Projectiles lancés à l’aide d’un arc ; la consigne s’adressait aux archers.
Les savants classiques évoquent cette tradition comme un exemple de l’utilisation des moyens disponibles et de la formulation d’ordres clairs au cours d’une bataille. La consigne est liée à la situation précise de Badr ; elle ne constitue pas un appel général à la violence en dehors du contexte légal et historique d’un conflit armé.
- Dans un travail collectif, convenez à l’avance de la tâche de chacun et du moment opportun pour agir.
- Utilisez les moyens à bon escient et tenez compte de la situation avant de mettre une décision à exécution.
- Dans le cadre d’une coopération légitime, suivez la direction convenue et évitez d’agir de votre propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.