Sahih al-Bukhari, hadith 2907
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Amr m'a rapporté qu'Abou al-Aswad lui avait raconté, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi alors que deux jeunes filles chantaient auprès de moi les chants de Bou'ath. Il s'est allongé sur le lit et a détourné son visage. Puis Abou Bakr est entré, m'a réprimandée en disant :
« Une flûte du Satan en présence du Messager d'Allah ﷺ ? » Alors le Messager d'Allah ﷺ s'est tourné vers lui et a dit : « Laisse-les. » Lorsqu'il fut distrait, je leur fis signe de sortir et elles partirent. Elle dit : C'était un jour de fête où des Noirs jouaient avec des boucliers et des lances. Soit j'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ, soit il m'a demandé : « Veux-tu regarder ? » J'ai répondu : « Oui. » Il m'a placée derrière lui, ma joue contre la sienne, en disant : « Allez-y, ô Banou Arfida ! » Jusqu'à ce que je me lasse et qu'il demande : « Cela te suffit-il ? » J'ai répondu : « Oui. » Il dit : « Va donc. » Ahmad a rapporté d'Ibn Wahb : « Lorsqu'il fut distrait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé place à une réjouissance et à un divertissement convenables lors de l’Aïd.
L’incident eut lieu le jour de l’Aïd : deux jeunes filles chantèrent des poèmes sur Bu'ath, et Aïcha assista, avec l’approbation du Prophète ﷺ, à une démonstration avec des boucliers et des lances.
Une bataille de l’époque préislamique entre les tribus arabes des Aws et des Khazraj ; les jeunes filles chantaient des poèmes qui s’y rapportaient.
Le nom employé par le Prophète ﷺ pour désigner les personnes qui faisaient la démonstration.
Une fête islamique où la joie et les divertissements permis sont de mise.
Les savants déduisent de ce récit que les divertissements convenables sont permis lors de l’Aïd et qu’une interdiction ne doit pas être appliquée indistinctement à tout chant ou toute représentation. Le Prophète ﷺ a laissé les jeunes filles chanter et a permis à Aïcha d’assister à la démonstration, tout en veillant à son confort. Cela n’établit pas une permission générale pour toute chanson ou toute forme de divertissement : le contenu et les circonstances restent déterminants. Le reproche d’Abu Bakr montre également qu’une piété sincère peut parfois conduire à un jugement excessivement strict ; le Prophète ﷺ a clarifié la limite avec sagesse et compassion.
- Faites place aux divertissements permis pendant les fêtes, sans perdre de vue les limites de l’éthique islamique.
- Lors d’une activité familiale, tenez compte des souhaits et du confort des autres, et arrêtez-vous lorsque quelqu’un en a assez.
- Reprenez les autres avec savoir et douceur ; ne considérez pas automatiquement les divertissements comme interdits.
Cette tradition, tirée du même passage, évoque également Aïcha, les jeunes filles et les divertissements de l’Aïd, et éclaire le contexte de l’incident.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas décrit la manière dont le Prophète ﷺ tenait compte des personnes et de leurs capacités ; cela rejoint l’attention qu’il a portée à Aïcha pendant la démonstration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.