Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2908

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thâbit, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ était le meilleur et le plus courageux des hommes. Une nuit, les habitants de Médine furent effrayés par un bruit et se dirigèrent vers sa provenance. Le Prophète ﷺ vint à leur rencontre après avoir vérifié la situation et s'être assuré qu'il n'y avait rien à craindre. Il montait un cheval sans selle appartenant à Abû Talha, son épée au cou, et disait :

« N'ayez pas peur ! N'ayez pas peur ! » Puis il ajouta : « Je l'ai trouvé tel une mer », ou bien il dit : « Il est vraiment telle une mer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ examina lui-même le danger et rassura les habitants de Médine.

Contexte et circonstances

Une nuit, les habitants de Médine entendirent un bruit effrayant et partirent en découvrir la cause. Le Prophète ﷺ l’avait déjà examinée et venait à leur rencontre.

Termes clés expliqués
Sans selle

Monté sur le cheval sans selle.

Je l’ai trouvé comme la mer

Expression par laquelle le Prophète ﷺ loua la rapidité du cheval.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le courage va de pair avec la responsabilité : le Prophète ﷺ alla examiner le bruit et rassura les gens. Son comportement montre également qu’un dirigeant prend les devants en cas de trouble et communique clairement. L’éloge du cheval montre qu’il est permis de mentionner une qualité utile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement une information alarmante avant de la transmettre ou d’inquiéter autrui.
  2. Prenez l’initiative lorsque vous êtes responsable et rassurez clairement les personnes lorsque la situation est sûre.
  3. Préparez-vous de manière appropriée au danger, sans laisser la peur altérer votre jugement ni votre souci des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.