Sahih al-Bukhari, hadith 2910
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Sinan ibn Abi Sinan ad-Dou'ali et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont raconté que Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée - a rapporté qu'il avait participé à une expédition militaire avec le Messager d'Allah ﷺ en direction du Najd. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ revint, il revint avec lui. L'heure de la sieste les surprit dans une vallée abondante en arbres épineux. Le Messager d'Allah ﷺ mit pied à terre et les gens se dispersèrent pour chercher l'ombre des arbres. Le Messager d'Allah ﷺ s'installa sous un arbre samoura et y suspendit son épée. Nous fîmes une sieste, et voilà que le Messager d'Allah ﷺ nous appela. Nous vîmes un bédouin auprès de lui. Il dit :
« Cet homme a dégainé mon épée alors que je dormais ; quand je me suis réveillé, elle était nue dans sa main. » L'homme demanda : « Qui te protègera de moi ? » Je répondis trois fois : « Allah. » Le Prophète ﷺ ne le punit pas et s'assit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’en remettait à Allah et a choisi la miséricorde plutôt que la vengeance.
Une région de la péninsule Arabique vers laquelle l’expédition s’est dirigée.
Un arbre aux branches robustes auquel le Prophète ﷺ a suspendu son épée.
Une épée sortie de son fourreau.
Les savants soulignent que la réponse « Allah » témoigne de la profonde confiance du Prophète ﷺ en son Seigneur. Son choix de ne pas punir l’homme manifeste le pardon et la maîtrise de soi lorsqu’une personne le met personnellement en danger. Cette narration loue le courage, mais ne justifie ni de se faire justice soi-même par la violence ni de contourner les procédures légales.
- Renforcez votre confiance en Allah et gardez votre calme sous pression.
- Face à une insulte ou à une menace personnelle, choisissez la retenue et le pardon, tant que cela ne met pas autrui en danger.
- Faites preuve de courage sans esprit de vengeance et laissez les autorités compétentes régler la situation conformément à la loi.
Cette narration rapporte comment le Prophète ﷺ a fait face à une menace avec fermeté, complétant ainsi ce récit sur la confiance et le courage.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Cette narration décrit le courage du Prophète ﷺ et enrichit notre compréhension de son caractère dans les circonstances difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.