Sahih al-Bukhari, hadith 2909
Rapporté par Abu Umama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Al-Awza'i nous a informés et a dit : J'ai entendu Sulayman ibn Habib dire : J'ai entendu Abu Umama dire :
« Un peuple a accompli de nombreuses conquêtes alors que la parure de leurs épées n'était ni l'or ni l'argent ; leur ornement n'était fait que de cuir, de plomb et de fer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un équipement simple n’a pas empêché les premiers musulmans de remporter de grandes victoires.
Prise de territoires ou mise de ceux-ci sous une autorité.
Matériaux utilisés pour la finition ou l’ornement des épées.
Type de cuir utilisé pour la finition des épées.
Les savants peuvent déduire de cette parole qu’un équipement luxueux n’est pas une condition de la réussite et que la simplicité ne constitue pas en soi un défaut. Cette parole ne fait pas l’éloge de tout combat ni de toute conquête ; la valeur religieuse d’un acte dépend aussi de la justesse de l’intention et du respect des préceptes islamiques. Cette tradition n’établit aucun commandement ni aucune interdiction spécifique concernant la décoration des épées.
- Lors de vos achats, privilégiez ce qui est utile et approprié plutôt que ce qui est ostentatoire.
- Ne mesurez pas l’engagement d’une personne à ses vêtements coûteux, à son équipement ou à d’autres signes de statut.
- Examinez votre intention dans les actes importants et conformez-vous aux préceptes islamiques.
Cette tradition sahih indique que le jihad et l’intention perdurent après la Conquête, soulignant ainsi l’importance de l’intention aux côtés des moyens extérieurs.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La célèbre parole sur l’intention offre un cadre pour comprendre que la valeur d’un acte ne se mesure pas uniquement aux possessions ou aux apparences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.