Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2920

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, de Qatada, d’Anas ; et Muhammad ibn Sinan nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, de Qatada, d’Anas – qu’Allah l’agrée – que Abd ar-Rahman ibn Awf et az-Zubayr se plaignirent au Prophète ﷺ – c’est-à-dire des poux – et il leur accorda la permission de porter de la soie. Je les vis ainsi vêtus lors d’une expédition militaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé le port de la soie lorsque les poux causaient une grande gêne aux soldats.

Termes clés expliqués
soie

Un tissu dont le port est en principe interdit aux hommes, sous réserve d’exceptions reconnues.

permission

Une dispense religieuse accordée par le Prophète ﷺ dans cette situation.

expédition militaire

Une campagne à laquelle les Compagnons ont participé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une interdiction peut connaître des exceptions dans des circonstances reconnues. La plainte concernait les poux et la gêne qu’ils provoquaient ; les juristes y ont donc vu un motif de dispense permettant de porter la soie en cas d’affection physique ou de besoin comparable. Les écoles juridiques exposent différemment les conditions et la portée de telles exceptions, mais la permission du Prophète ﷺ constitue le fondement de cette dispense particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de gêne physique, consultez une personne qualifiée et cherchez une solution licite qui allège cette difficulté.
  2. Appliquez les règles religieuses avec discernement : reconnaissez les dispenses fondées sur des preuves fiables sans les étendre au-delà de leur fondement.
  3. Un responsable ou un accompagnant doit prendre au sérieux les plaintes concrètes et apporter un soulagement approprié dans le respect des règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.