Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2919

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdaml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا‏.‏

Traduction

Ahmad ibn al-Miqdam nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, qu'Anas leur a raconté que le Prophète ﷺ avait accordé à Abd ar-Rahman ibn Awf et à az-Zubayr la permission de porter une chemise en soie en raison de démangeaisons dont ils souffraient tous deux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Deux Compagnons furent autorisés à porter de la soie en raison de fortes démangeaisons.

Termes clés expliqués
autorisation

Une exception que le Prophète ﷺ leur accorda en raison de leur état.

soie

Un tissu que les hommes n’ont généralement pas le droit de porter, sous réserve d’exceptions reconnues.

démangeaisons

Une affection cutanée qui incommodait les deux Compagnons.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une interdiction peut admettre une exception en cas de nécessité légitime ou de besoin médical. Les juristes reconnaissent cette permission en cas d’affection, et son étendue dépend du besoin. Cette tradition n’est pas comprise comme une autorisation générale donnée aux hommes de porter de la soie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de problème de santé, demandez conseil à un professionnel compétent et suivez un traitement adapté.
  2. Dans l’application des règles religieuses, tenez compte des exceptions reconnues sans les étendre au-delà du besoin.
  3. Ne faites pas d’une exception une autorisation générale lorsque sa raison d’être a disparu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.