Sahih al-Bukhari, hadith 2925
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Isḥāq ibn Muḥammad al-Farwī nous a rapporté, Mālik nous a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Vous combattrez les Juifs jusqu’à ce que l’un d’eux se cache derrière une pierre, et la pierre dira alors : “Ô serviteur d’Allah ! Il y a un Juif caché derrière moi ; tue-le donc.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ décrit une bataille future au cours de laquelle des pierres révéleront un homme caché.
Littéralement : « serviteur d’Allah ». Dans la tradition, la pierre s’adresse à un croyant en employant cette appellation.
Description d’un événement futur au cours duquel une pierre révèle la cachette d’une personne.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Ḥajar, classent cette tradition parmi les signes de la fin des temps et retiennent les paroles de la pierre qui parle telles qu’elles ont été rapportées. Le texte décrit un événement futur exceptionnel ; il ne constitue pas une autorisation indépendante de recourir à la violence. Les règles régissant la guerre et le traitement des personnes restent soumises au droit islamique et à l’autorité compétente.
- Lisez les descriptions prophétiques d’événements futurs dans leur contexte ; n’en faites pas des consignes de violence individuelle.
- Confiez les jugements juridiques relatifs à la guerre aux savants qualifiés et aux autorités compétentes, plutôt qu’à des interprétations individuelles.
- Étudiez les hadiths avec des commentaires fiables afin d’interpréter soigneusement les formulations marquantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.