Sahih al-Bukhari, hadith 2924
Rapporté par Umm Haram. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Haram
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
Ishaq ibn Yazid ad-Dimachqi m'a rapporté, Yahya ibn Hamza nous a rapporté en disant : Thawr ibn Yazid m'a rapporté, d'après Khalid ibn Madan, que 'Oumayr ibn al-Aswad al-'Ansi lui avait raconté qu'il s'était rendu auprès de 'Oubada ibn as-Samit alors que celui-ci résidait sur le littoral de Homs, dans une demeure où se trouvait également Oumm Haram. 'Oumayr dit : Oumm Haram nous informa qu'elle avait entendu le Prophète ﷺ dire :
« La première armée de ma communauté qui entreprendra une expédition navale aura mérité le Paradis. » Oumm Haram ajouta : Je demandai : « Ô Messager d'Allah, serai-je parmi eux ? » Il répondit : « Tu es parmi eux. » Puis le Prophète ﷺ dit : « La première armée de ma communauté qui envahira la cité de César sera pardonnée. » Je demandai alors : « Serai-je parmi eux, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça à Umm Haram une bonne nouvelle au sujet de deux expéditions des premiers temps.
Campagne militaire menée en mer par une armée.
Bonne nouvelle d’une récompense divine pour le groupe mentionné.
Ville qui était sous l’autorité de l’empereur byzantin.
Les savants déduisent de ce récit que la première expédition musulmane par mer jouissait d’un mérite particulier et que le premier groupe à entrer dans la ville de César s’était vu promettre le pardon. Les deux propos désignent des groupes distincts : Umm Haram apprit qu’elle ferait partie de l’expédition navale, mais pas de la campagne ultérieure. Cette promesse ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence ; la participation à la guerre est soumise aux règles islamiques et à l’autorité des dirigeants compétents.
- Dans les grands efforts, recherchez sincèrement l’agrément de Dieu et respectez les règles éthiques en vigueur.
- Accueillez les bonnes nouvelles avec gratitude, sans les détacher des conditions et du contexte dans lesquels elles ont été annoncées.
- Reconnaissez les contributions remarquables des femmes à l’histoire de la communauté musulmane.
Cette tradition mentionne également la récompense particulière liée à la première expédition navale.
Sahih al-Bukhari · #2923 (Sahih)Ce hadith porte sur l’expédition vers Constantinople et aide à comprendre le contexte historique de la ville mentionnée.
Sahih al-Bukhari · #2925 (Sahih)Cette tradition traite également du mérite d’une campagne militaire par mer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.