Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2926

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d’après ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ, d’après Abū Zurʿa, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« L’Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez les Juifs, au point que la pierre derrière laquelle un Juif se cache dira : “Ô musulman ! Il y a un Juif derrière moi, tue-le donc !” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith décrit un signe de l’Heure et un conflit futur.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre actuelle.

Signe de l’Heure

Un événement qui, selon la révélation, précède le Jour du Jugement.

Enseignements des savants

Les savants classiques classent cette tradition parmi les signes de l’Heure et la comprennent comme l’annonce d’un événement de la fin des temps. Le texte ne constitue pas une instruction générale adressée aux musulmans pour attaquer les Juifs : on ne peut déduire de cette prédiction une autorisation de recourir à la violence, ni la justifier par une initiative personnelle. Les juristes classiques encadrent la guerre et la protection des personnes par des règles et une autorité compétente ; ce hadith n’abolit pas ces règles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les récits eschatologiques comme des descriptions d’événements, et non comme une permission de faire violence à autrui de sa propre initiative.
  2. Fondez vos relations avec les autres sur la justice et les règles islamiques applicables, et évitez toute hostilité envers les personnes en raison de leur origine ou de leur foi.
  3. Étudiez ces textes à l’aide d’explications fiables afin de ne pas détacher les prédictions de leur contexte et des règles juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.