Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2928

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Mouhammad nous a rapporté, Ya'qoûb nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Sâlih, d'Al-A'raj qui a dit : Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez les Turcs : des gens aux petits yeux, aux visages rouges et au nez aplati, dont les visages ressemblent à des boucliers recouverts de cuir. Et l'Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez un peuple dont les chaussures sont faites de poils. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mentionne des combats futurs parmi les signes précédant l’Heure.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement, où prend fin la vie terrestre actuelle.

des boucliers recouverts de cuir

Une image figurée décrivant des visages larges et solides qui ressemblent à des boucliers.

des chaussures en poil

Des chaussures fabriquées en poil ; le texte les mentionne comme une caractéristique d’un peuple.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques abordent cette description comme une annonce prophétique de combats et d’événements précédant l’Heure. Ces termes descriptifs ne constituent pas un jugement général sur les personnes fondé sur leurs origines, et ne sont pas en eux-mêmes un appel à la violence. Le hadith ne donne pas aux individus un ordre indépendant de combattre ; les règles relatives à la guerre et aux actions armées sont étudiées dans le cadre plus large du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les descriptions prophétiques et ne les utilisez pas pour justifier l’hostilité envers des personnes en raison de leurs origines.
  2. Pour toute question concernant des propos sur le recours aux armes, demandez conseil à des savants qualifiés et respectez les règles applicables du droit islamique.
  3. Que la connaissance des signes de l’Heure vous incite à la constance, aux bonnes œuvres et à la responsabilité dans la vie quotidienne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.