Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2929

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Az-Zouhri a dit d'après Sa'id ibn Al-Mousayyab, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« L'Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez un peuple dont les chaussures sont faites de poils, et l'Heure ne viendra pas avant que vous ne combattiez un peuple dont les visages ressemblent à des boucliers recouverts de cuir. » Soufyan a dit : Et Abou Az-Zinad y a ajouté dans une narration d'Al-A'raj d'après Abou Houraïra : « Aux yeux petits, au nez aplati, comme si leurs visages étaient des boucliers recouverts de cuir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit des peuples qui combattront les musulmans avant l’Heure.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement, où la vie présente prendra fin.

Chaussures en poil

Des chaussures fabriquées avec des poils d’animaux ; le texte les mentionne comme signe distinctif.

Boucliers recouverts de cuir

Une comparaison décrivant des visages dont la forme et l’apparence ressemblent à ces boucliers.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, comme Ibn Hajar, classent cette description parmi les signes de l’Heure et la relient aux peuples que les musulmans rencontreraient à des époques ultérieures. Les caractéristiques supplémentaires sont rapportées comme un complément descriptif, et non comme un critère général pour juger les personnes. Le passage décrit des événements ; en lui-même, il ne constitue ni un appel à la violence ni une autorisation donnée à des individus de combattre. Les règles relatives aux conflits armés sont étudiées par les juristes musulmans à la lumière de l’ensemble des sources et dans le cadre d’une autorité légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les descriptions prophétiques et n’en faites pas un appel à la violence individuelle.
  2. Ne jugez pas les personnes d’après leur apparence ; traitez chacun avec justice et dignité.
  3. Étudiez les récits concernant l’Heure avec humilité et évitez les spéculations sur l’avenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.