Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2930

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Traduction

Amr ibn Khâlid nous a rapporté, Zouhayr nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté : J’ai entendu Al-Barâ’ — un homme lui demanda :

« Ô Abou Oumara, avez-vous fui le jour de Hounayn ? » Il répondit : « Non, par Allah ! Le Messager d’Allah ﷺ n’a pas fui. Mais de jeunes compagnons légèrement armés s’avancèrent et rencontrèrent des archers des tribus Hawazin et Banou Nasr, dont les flèches manquaient rarement leur cible. Ils les criblèrent de flèches sans presque jamais les manquer, si bien que les musulmans se replièrent vers le Prophète ﷺ. Celui-ci montait sa mule blanche, tenue par son cousin Abou Soufyân ibn Al-Hârith ibn Abd al-Mouttalib. Le Prophète ﷺ descendit, implora le secours d’Allah puis dit : « Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d’Abd al-Mouttalib. » Ensuite, il rangea ses compagnons en rangs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta ferme à Hunayn et appela ses compagnons à se regrouper.

Contexte et circonstances

La tradition décrit les événements de la bataille de Hunayn : de jeunes compagnons peu équipés furent la cible des archers et se replièrent vers le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Hunayn

Lieu d’une bataille entre les musulmans et les tribus de Hawazin et de Banu Nasr.

peu équipés

Dotés de peu ou pas de protection ; la tradition indique que les jeunes compagnons avancèrent sans armure.

Je suis le Prophète, sans mensonge

Déclaration ferme du Prophète ﷺ affirmant sa véracité et son refus de reculer devant sa mission.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la fermeté dans l’épreuve va de pair avec la confiance en Allah et une action réfléchie. Le Prophète ﷺ demanda à Allah la victoire, puis disposa ses compagnons en bon ordre ; s’en remettre à Allah n’exclut donc ni la préparation ni l’organisation. Al-Bara’ distingue également le repli de certains compagnons sous un intense tir de flèches de la fermeté du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez calme dans l’adversité et revenez à des directives fiables au lieu d’agir dans la panique.
  2. Alliez confiance en Allah, préparation concrète et organisation méthodique.
  3. Dites la vérité avec courage et soutenez ceux qui subissent la pression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.