Sahih al-Bukhari, hadith 2931
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, ʿĪsā nous a informés, Hishām nous a rapporté, de Muḥammad, d’après ʿAbīda, d’après ʿAlī – qu’Allah l’agrée – qui dit : Le jour de la bataille des Coalisés (Al-Ahzab), le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Qu’Allah remplisse leurs maisons et leurs tombes de feu, car ils nous ont tant occupés que nous n’avons pu accomplir la prière médiane avant le coucher du soleil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant Al-Ahzab, les combats ont empêché la prière d’être accomplie avant le coucher du soleil.
Le contexte est la bataille d’Al-Ahzab : les adversaires occupèrent tellement les musulmans que la prière médiane ne fut accomplie qu’après le coucher du soleil.
Les Coalisés : la coalition qui marcha contre les musulmans à Médine.
Désignation de l’une des prières prescrites ; dans cette tradition, il s’agit de la prière de ʿasr.
Les savants classiques identifient la prière médiane de cette tradition à ʿasr. Ils en déduisent que la prière revêt une grande importance et ne doit pas être retardée au-delà de son horaire sans raison valable. Cet événement montre aussi qu’une situation de guerre exceptionnelle pouvait faire manquer une prière aux musulmans ; l’obligation manquée devait ensuite être rattrapée. Les écoles juridiques considèrent que le rattrapage d’une prière obligatoire manquée est requis, tandis que les autres détails juridiques varient selon les circonstances.
- Organise tes activités quotidiennes de façon à accomplir les prières prescrites dans leurs horaires.
- Si une urgence valable t’empêche de prier, accomplis la prière dès que tu en es capable.
- Dans les circonstances difficiles, prie pour rester ferme et attache-toi à ce qu’Allah a prescrit.
Cette tradition rapportée par Abū Hurayra porte également sur les prières manquées pendant la bataille d’Al-Ahzab et aide à replacer l’événement dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #2932 (Sahih)Cette tradition décrit l’importance que le Prophète ﷺ accordait à l’accomplissement de la prière de ʿasr à l’heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.