Sahih al-Bukhari, hadith 2932
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو فِي الْقُنُوتِ " اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Qabisa nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'Ibn Dhakwan, d'Al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ invoquait lors du Qunut :
« Ô Allah ! Sauve Salama ibn Hicham. Ô Allah ! Sauve Al-Walid ibn Al-Walid. Ô Allah ! Sauve 'Ayyach ibn Abi Rabi'a. Ô Allah ! Sauve les croyants opprimés. Ô Allah ! Appesantis Ton châtiment sur Moudar. Ô Allah ! Inflige-leur des années (de sécheresse) semblables aux années de Youssouf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour que les croyants persécutés soient sauvés et soulagés.
Invocation récitée pendant la prière.
Tribu arabe mentionnée dans cette invocation.
Référence aux années de famine dans le récit du prophète Yusuf.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’invoquer en qunut en faveur des croyants opprimés et de les mentionner par leur nom ou collectivement. Elle montre également que le Prophète ﷺ demandait à la fois le salut des persécutés et le châtiment de leurs oppresseurs. Les écoles juridiques divergent sur les détails concernant le moment et la régularité du qunut ; cette tradition étaye le recours à cette invocation dans des circonstances appropriées.
- N’oubliez pas dans vos prières les personnes qui subissent l’oppression et la détresse.
- Soutenez aussi concrètement les personnes persécutées, par exemple par des dons à des organismes fiables ou une aide directe.
- Persévérez dans l’invocation et demandez à Allah protection et justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.