Sahih al-Bukhari, hadith 2933
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ismail ibn Abi Khalid nous a informés qu'il a entendu Abdullah ibn Abi Aufa - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a invoqué le malheur contre les polythéistes le jour d'Al-Ahzab en disant :
« Ô Allah, Révélateur du Livre, Prompt dans le règlement des comptes ! Ô Allah, vaincs les coalisés ! Ô Allah, vaincs-les et fais-les trembler ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de vaincre et de repousser les coalisés.
La tradition situe cette invocation le jour d’Al-Ahzab, lorsque les coalisés marchèrent contre les musulmans.
Les coalisés : les groupes qui s’unirent contre les musulmans.
Une référence à Allah, qui a fait descendre la révélation sur Ses messagers.
Allah demande des comptes à Ses créatures, et rien n’échappe à Sa connaissance ni à Son jugement.
Les savants déduisent de ce récit qu’en période de grave menace, il est permis de demander à Allah aide et protection. Cette invocation reconnaît Allah comme le Seigneur de la révélation et Celui qui juge avec équité et sans délai. Ses paroles visent les coalisés ennemis dans le contexte précis de la guerre ; elles ne constituent pas un appel général à maudire les gens ou à recourir à la violence.
- Dans les moments de peur, adresse à Allah des invocations sincères et demande-Lui protection.
- Demande à Allah une aide juste contre l’oppression, sans transformer l’invocation en haine générale des personnes.
- Fais confiance à Allah tout en assumant ta responsabilité d’agir avec discernement et dans un esprit de paix.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ invoqua Allah lors d’un affrontement et complète ainsi le thème de la confiance en Allah.
Sahih al-Bukhari · #2931 (Sahih)Elle figure à proximité de cette tradition dans le chapitre consacré au combat et aide à comprendre le contexte plus large des événements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.