Sahih al-Bukhari, hadith 2936
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Isḥāq nous a rapporté, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a informés, le fils du frère d'Ibn Shihāb nous a rapporté, de son oncle, qui a dit : ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd m'a informé que ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) lui a fait savoir que le Messager d'Allah ﷺ avait écrit à César en disant :
« Si tu te détournes, tu porteras alors le péché des Arisiyyīn. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
César est responsable si son rejet empêche d’autres personnes de recevoir la bonne direction.
Le titre de l’empereur romain à qui le Prophète ﷺ a envoyé une lettre.
Un terme qui désigne dans la tradition les personnes sous l’autorité de César ; certaines traductions le rendent notamment par ses sujets ou ses agriculteurs.
La responsabilité morale liée à un acte ou au manquement à un devoir.
Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient cet avertissement à la responsabilité de César si son rejet du message empêche également ses sujets de l’accepter. Cela ne signifie pas que sa responsabilité annule la responsabilité personnelle des autres. Cette tradition montre aussi que les dirigeants étaient invités à l’islam directement et clairement.
- Mets ta position au service de l’accès des autres au savoir et de leur capacité à faire des choix équitables.
- Invite les gens au bien avec clarté et respect, sans perdre de vue leur responsabilité personnelle.
- Si tu as de l’influence, examine comment tes décisions aident les autres ou les éloignent de bons conseils.
Cette tradition indique que le Prophète ﷺ fit fabriquer un sceau pour sa lettre aux Romains ; elle contextualise les échanges épistolaires avec les dirigeants étrangers.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)La tribu de Daws demande une invocation contre les personnes qui rejettent l’appel ; le Prophète ﷺ choisit plutôt de prier pour leur bonne direction, illustrant une autre approche de la da‘wa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.