Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2935

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Des Juifs entrèrent chez le Prophète ﷺ et dirent :

« As-Sâmou 'alaykoum » (La mort soit sur vous). Je les ai alors maudits. Il demanda : « Qu'y a-t-il ? » Je répondis : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il répliqua : « N'as-tu pas entendu ce que j'ai répondu : 'Wa 'alaykoum' (Et sur vous également) ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ répondit calmement à une salutation hostile par une réponse appropriée en retour.

Termes clés expliqués
As-sāmu ʿalaikum

Un jeu de mots dans une salutation qui signifie ici : « Que la mort soit sur vous. »

Wa ʿalaikum

« Et sur vous » ; une réponse brève qui renvoie le souhait hostile à ceux qui l’ont formulé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman ne doit pas répondre à une insulte par une colère excessive ou une malédiction injuste. Le Prophète ﷺ choisit une réponse brève et maîtrisée, qui ne laissait pas l’insulte sans réponse, sans toutefois dépasser lui-même les limites. Cette tradition enseigne également qu’il faut d’abord écouter la réponse déjà donnée avant de réagir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez calmement à une insulte et restez dans les limites de la justice.
  2. Écoutez attentivement ce qui a été dit et la réponse donnée avant de vous mettre en colère.
  3. Dans une conversation tendue, employez des mots brefs et maîtrisés plutôt que d’échanger des insultes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.