Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2938

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Lorsque le Prophète ﷺ voulut écrire une lettre aux Romains, on lui dit :

« Ils ne lisent aucune lettre à moins qu'elle ne soit scellée. » Il fit alors fabriquer un anneau en argent, et il me semble voir encore son éclat blanc dans sa main. Il y fit graver : « Mohammed, Messager d'Allah ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ adapta sa lettre aux Romains à leurs coutumes.

Termes clés expliqués
Romains

Les Byzantins, le peuple et l’empire auxquels la lettre devait être envoyée.

scellée

Fermée par un sceau, afin de montrer clairement que la lettre est officielle.

graver

Inciser des lettres ou des mots dans une surface dure.

Enseignements des savants

Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, en déduisent qu’un sceau est utile pour la correspondance officielle et que tenir compte des coutumes du destinataire est une manière avisée de communiquer. La bague était en argent et portait les mots « Muhammad, Messager d’Allah » ; d’autres traditions précisent l’ordre des mots. Les écoles juridiques examinent le port d’une bague en argent par les hommes dans le cadre des règles relatives à la parure, mais cette tradition, à elle seule, ne rend pas son port obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adaptez la forme de votre message à son destinataire sans en modifier le fond.
  2. Dans les communications officielles, utilisez des moyens reconnaissables qui en établissent clairement l’authenticité et l’autorité.
  3. Transmettez les messages importants avec soin et respect, en tenant compte des coutumes de la personne à laquelle vous vous adressez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.