Sahih al-Bukhari, hadith 2940
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا. قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي. فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ. وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى. قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ. فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ. وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ.
D’après Abdullah ibn Abbas (qu’Allah les agrée tous deux), le Messager d’Allah ﷺ écrivit à César pour l’inviter à l’Islam et lui envoya sa lettre par l’intermédiaire de Dihya al-Kalbi. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna à ce dernier de remettre la lettre au gouverneur de Bosra afin qu’il la transmette à César. Après qu’Allah lui eut accordé la victoire sur les armées perses, César marcha de Homs à Ilya (Jérusalem) en signe de gratitude envers Allah pour les bienfaits qu’Il lui avait accordés. Lorsque la lettre du Messager d’Allah ﷺ parvint à César, celui-ci dit après l’avoir lue :
« Cherchez-moi quelqu’un de son peuple ici présent afin que je l’interroge au sujet du Messager d’Allah ﷺ. » Ibn Abbas rapporte : Abou Soufyan m’a informé qu’il se trouvait alors au Cham avec des hommes de Quraysh, venus commercer durant la trêve conclue entre le Messager d’Allah ﷺ et les mécréants de Quraysh. Abou Soufyan raconte : L’émissaire de César nous trouva dans une région du Cham et nous conduisit, mes compagnons et moi, jusqu’à Ilya. Nous fûmes introduits auprès de lui ; il était assis dans sa salle royale, coiffé de sa couronne, entouré des grands dignitaires romains. Il dit à son interprète : « Demande-leur lequel d’entre eux est le plus proche parent de cet homme qui prétend être prophète. » Abou Soufyan poursuivit : Je répondis : « C’est moi qui suis le plus proche de lui par le sang. » Il demanda : « Quel est votre degré de parenté ? » Je répondis : « Il est mon cousin », et il n’y avait personne d’autre que moi parmi les Banu Abd Manaf dans notre groupe ce jour-là. César dit : « Qu’il s’approche. » Puis il ordonna que mes compagnons se tiennent derrière moi, près de mon épaule, et dit à son interprète : « Dis à ses compagnons que je vais interroger cet homme au sujet de celui qui prétend être prophète. S’il ment, qu’ils le contredisent aussitôt. » Abou Soufyan ajouta : Par Allah, si je n’avais pas craint ce jour-là que mes compagnons rapportent des mensonges à mon sujet, j’aurais menti lorsqu’il m’a interrogé sur lui. Mais j’ai eu honte qu’ils puissent propager des mensonges me concernant, alors j’ai dit la vérité. Ensuite, César dit à son interprète : « Demande-lui : Quelle est la lignée de cet homme parmi vous ? » Je répondis : « Il est d’une noble lignée parmi nous. » Il demanda : « Quelqu’un d’autre parmi vous a-t-il déjà tenu ces propos avant lui ? » Je répondis : « Non. » Il demanda : « L’accusiez-vous de mensonge avant qu’il ne dise ce qu’il a dit ? » Je répondis : « Non. » Il demanda : « Y avait-il un roi parmi ses ancêtres ? » Je répondis : « Non. » Il demanda : « Sont-ce les nobles ou les faibles qui le suivent ? » Je répondis : « Ce sont plutôt les faibles. » Il demanda : « Leur nombre augmente-t-il ou diminue-t-il ? » Je répondis : « Il augmente. » Il demanda : « Quelqu’un renonce-t-il à sa religion par mécontentement après y être entré ? » Je répondis : « Non. » Il demanda : « Trahit-il ses engagements ? » Je répondis : « Non, mais nous sommes actuellement en trêve avec lui et nous craignons qu’il ne nous trahisse. » Abou Soufyan ajouta : Je ne pus trouver aucun mot pour insérer quelque chose qui le dénigrerait sans craindre que cela ne soit rapporté contre moi. César demanda : « L’avez-vous combattu ou vous a-t-il combattus ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Comment se sont déroulées vos guerres ? » Je répondis : « Elles furent alternées ; tantôt il avait l’avantage sur nous, tantôt nous l’avions sur lui. » Il demanda : « Que vous ordonne-t-il ? » Je répondis : « Il nous ordonne d’adorer Allah seul sans rien Lui associer, et nous interdit ce que nos pères adoraient. Il nous ordonne la prière, l’aumône, la chasteté, le respect des engagements et la restitution des dépôts. » Quand j’eus terminé, il dit à son interprète : « Dis-lui : Je t’ai interrogé sur sa lignée parmi vous, et tu as affirmé qu’il est de noble extraction. Or, c’est ainsi que les messagers sont envoyés : issus de la noblesse de leur peuple. Je t’ai demandé si quelqu’un d’autre parmi vous avait tenu ces propos avant lui, et tu as répondu par la négative. Je me suis dit alors : si quelqu’un l’avait fait avant lui, j’aurais conclu que cet homme suit une parole déjà prononcée. Je t’ai demandé si vous l’accusiez de mensonge avant qu’il ne parle, et tu as répondu non. J’en ai déduit qu’il ne pouvait mentir aux gens puis mentir à Allah. Je t’ai demandé s’il y avait un roi parmi ses ancêtres, et tu as répondu non. Je me suis dit : s’il y avait eu un roi parmi ses ancêtres, j’aurais pensé qu’il cherchait à restaurer le royaume de ses pères. Je t’ai demandé si ce sont les nobles ou les faibles qui le suivent, et tu as répondu que ce sont les faibles ; or, ce sont eux les suiveurs habituels des messagers. Je t’ai demandé si leur nombre augmentait ou diminuait, et tu as répondu qu’il augmentait ; tel est le cheminement de la foi jusqu’à son accomplissement. Je t’ai demandé si quelqu’un apostasiait par mécontentement après avoir embrassé sa religion, et tu as répondu non ; telle est la nature de la foi : lorsque sa douceur pénètre les cœurs, nul ne s’en détourne. Je t’ai demandé s’il trahissait ses promesses, et tu as répondu non ; ainsi sont les messagers : ils ne trahissent jamais. Je t’ai demandé si vous vous étiez combattus, et tu as confirmé, précisant que la guerre était alternée, tantôt à votre avantage, tantôt au sien ; ainsi sont éprouvés les messagers, et la victoire finale leur revient toujours. Enfin, je t’ai demandé ce qu’il vous ordonne, et tu as répondu qu’il vous commande d’adorer Allah seul sans rien Lui associer, de délaisser ce que vos pères adoraient, d’accomplir la prière, d’être véridiques, chastes, fidèles aux engagements et de restituer les dépôts. Tout cela correspond véritablement aux attributs d’un prophète. Je savais qu’il allait apparaître, mais je ne pensais pas qu’il serait issu de votre peuple. Si ce que tu dis est vrai, il possédera bientôt le sol sous mes deux pieds. Si je pouvais espérer le rejoindre, j’entreprendrais le voyage pour le rencontrer ; et si j’étais auprès de lui, je laverais certainement ses pieds. » Abou Soufyan poursuivit : Ensuite, il fit apporter la lettre du Messager d’Allah ﷺ et elle fut lue. Elle contenait : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muhammad, serviteur d’Allah et Son Messager, à Héraclius, souverain des Romains. Paix sur celui qui suit la guidée. Ceci dit : Je t’invite à l’appel de l’Islam. Soumets-toi à Allah et tu seras sauvé ; soumets-toi et Allah te donnera ta récompense deux fois. Mais si tu te détournes, tu porteras le péché des Arisiyyin (les paysans/ton peuple). Et : "Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n’adorions qu’Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne nous prenions pas les uns les autres pour seigneurs en dehors d’Allah." S’ils se détournent, dites : "Soyez témoins que nous sommes soumis à Allah." » Abou Soufyan conclut : Lorsqu’il eut achevé son discours, les voix des dignitaires romains autour de lui s’élevèrent et le tumulte devint tel que je ne compris pas ce qu’ils disaient. On nous ordonna de sortir. Une fois dehors, seul avec mes compagnons, je leur dis : « L’affaire d’Ibn Abi Kabsha a pris une ampleur considérable ; voici que le roi des Banu al-Asfar lui-même le redoute. » Abou Soufyan ajouta : Par Allah, je restai humilié, certain que sa cause triompherait, jusqu’à ce qu’Allah fasse entrer l’Islam dans mon cœur, bien que j’en eusse initialement horreur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Héraclius a reconnu des signes prophétiques dans le message et le caractère de Muhammad ﷺ.
Le Prophète ﷺ envoya à Héraclius une lettre l’invitant à l’islam. Lors de son séjour à Ilya, Héraclius interrogea Abou Soufyan au sujet du Prophète ﷺ et de son message.
Ancien nom de Jérusalem.
Un dépôt confié ou une responsabilité à remplir avec soin.
Période convenue durant laquelle les parties suspendent les hostilités.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar al-Asqalani, soulignent que cette tradition met en évidence l’importance de la sincérité, du respect des accords et de l’examen attentif d’un message. Ils en déduisent également qu’il est permis d’inviter à l’islam par des paroles claires et une correspondance appropriée. La lettre s’adresse à un souverain, mais rend aussi ses sujets responsables de leur propre choix de foi.
- Dis la vérité, même lorsqu’elle ne joue pas en ta faveur.
- Respecte les accords et les responsabilités qui te sont confiées, y compris envers ceux avec qui tu es en désaccord.
- Partage ta foi avec des paroles claires et respectueuses, et laisse ton comportement soutenir ton message.
Cette tradition explique pourquoi le Prophète ﷺ fit fabriquer un sceau avant d’envoyer des lettres aux souverains.
Sahih al-Bukhari · #2939 (Sahih)Cette version rapporte également l’interrogatoire d’Abou Soufyan par Héraclius et son évaluation des signes de la prophétie.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Cette tradition traite de la même invitation adressée à César et de la réponse d’Héraclius.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.