Sahih al-Bukhari, hadith 2939
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Nous a rapporté Abdullah ibn Yusuf, nous a rapporté Al-Layth qui a dit : Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba m'a informé que Abdullah ibn Abbas lui avait fait savoir que le Messager d'Allah ﷺ envoya sa lettre à Khosro. Il ordonna à son messager de la remettre au gouverneur de Bahreïn, afin que celui-ci la transmette à Khosro. Lorsque Khosro lut la lettre, il la déchira. Je crois que Saïd ibn Al-Mousayyib a dit : Le Prophète ﷺ invoqua alors Allah contre eux pour qu'ils soient totalement dispersés et anéantis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Kisra déchira la lettre du Prophète ﷺ et fut l’objet d’une invocation contre son royaume.
Le titre du souverain perse ; ici, le dirigeant qui reçut la lettre.
Le gouverneur auquel le Prophète ﷺ fit remettre la lettre afin qu’il la transmette à Kisra.
Une invocation demandant que Kisra et son royaume soient mis en pièces et durement frappés.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ invitait les dirigeants à l’islam par écrit et recourait à des intermédiaires diplomatiques. Le fait que Kisra déchire la lettre manifeste son refus, tandis que la parole sur la chute de son royaume est décrite comme une invocation prophétique exaucée. À elle seule, cette tradition ne justifie pas que des individus infligent des sanctions de leur propre initiative.
- Transmettez soigneusement les messages importants et choisissez un intermédiaire approprié.
- Lors d’une invitation ou d’une consultation, agissez avec respect et détermination, même lorsque vous communiquez avec des dirigeants puissants.
- Ne laissez pas une réponse insultante ou négative vous pousser à vous venger de votre propre chef ; respectez les limites de la justice.
Cette tradition explique pourquoi le Prophète ﷺ fit fabriquer un sceau pour sa lettre aux Romains.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)Le Prophète ﷺ y écrit à César et l’invite à l’islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Cette tradition liée apporte des précisions sur le message et la réception de la lettre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.