Sahih al-Bukhari, hadith 294
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dire : J'ai entendu al-Qasim dire : J'ai entendu Aïcha dire : Nous sommes partis avec la seule intention d'accomplir le Hajj. Arrivés à Sarif, j'eus mes menstrues et je me mis à pleurer. Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi alors que je pleurais. Il demanda :
« Qu'as-tu ? As-tu eu tes règles ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Accomplis donc tout ce que fait le pèlerin, sauf les circumambulations (Tawaf) autour de la Maison. » Elle ajouta : Et le Messager d'Allah ﷺ sacrifia des vaches au nom de ses épouses.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le Hajj, une femme qui a ses règles accomplit tous les rites sauf le tawaf.
Un lieu situé dans les environs de La Mecque où Aïcha eut ses règles pendant le voyage.
La circumambulation rituelle autour de la Ka‘ba.
Expression désignant les femmes et la nature humaine qu’elles partagent.
Les savants déduisent de ce récit que les règles sont un état naturel qui ne doit susciter ni honte ni reproche. Une pèlerine qui a ses règles peut accomplir les autres rites du Hajj, mais elle reporte le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit purifiée. Les juristes examinent d’autres détails concernant l’ordre et le moment des rites ; leur mise en pratique dépend des exigences du type de Hajj concerné et des règles reconnues de l’école juridique suivie.
- Ne faites pas honte à une personne qui a ses règles ; reconnaissez qu’il s’agit d’un état naturel.
- En cas de règles pendant le Hajj, consultez une personne qualifiée pour savoir comment accomplir les rites selon votre situation et votre école juridique.
- Réconfortez et donnez des conseils clairs et réalisables à une personne bouleversée par un changement imprévu de ses projets.
Ce récit apporte un contexte supplémentaire sur le Hajj d’Aïcha et la gestion des règles pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Il complète le récit sur la situation d’Aïcha pendant le pèlerinage et les indications du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Ce récit décrit un exemple concret de l’attention et de l’attitude du Prophète ﷺ envers Aïcha pendant ses règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.