Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2942

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après son père, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire le jour de Khaybar :

« Je donnerai certes l'étendard à un homme par les mains duquel Allah accordera la victoire. » Les compagnons se levèrent alors, espérant chacun recevoir cet honneur. Le lendemain matin, ils vinrent tous avec l'espoir que l'étendard leur soit remis. Le Prophète ﷺ demanda : « Où est Ali ? » On répondit : « Il souffre des yeux. » Il ordonna qu'on le fit venir. Lorsqu'Ali fut amené devant lui, le Prophète ﷺ cracha dans ses yeux et il guérit instantanément, comme s'il n'avait jamais eu mal. Ali dit : « Devons-nous les combattre jusqu'à ce qu'ils deviennent comme nous ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Avance avec calme jusqu'à ce que tu arrives sur leur terrain. Ensuite, invite-les à l'Islam et informe-les de ce qui leur incombe. Par Allah, si Allah guide ne serait-ce qu'une seule personne par ton intermédiaire, cela vaut mieux pour toi que les chameaux rouges. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigna à Ali à inviter d’abord les gens à l’islam et souligna la valeur de guider une seule personne.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ prononça ces paroles lors de la campagne de Khaybar. Il annonça qu’Ali porterait l’étendard et lui donna des instructions sur l’appel à l’islam.

Termes clés expliqués
étendard

Drapeau porté pour permettre aux troupes de se reconnaître.

chameaux rouges

Bien précieux, image d’une grande richesse matérielle.

ce qu’Allah a rendu obligatoire

Les devoirs religieux qu’une personne doit apprendre après avoir accepté l’islam.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la da'wa précède le combat lorsqu’on rencontre des personnes qui n’ont pas encore reçu le message : elles sont d’abord invitées à l’islam et informées de ses obligations. La consigne d’agir avec patience et discernement souligne que le but est la guidée, non la contrainte. La récompense promise pour la guidée d’une seule personne montre la grande valeur d’une da'wa sincère. Les écoles juridiques sunnites abordent les règles du combat et de l’appel dans leurs chapitres de droit ; ce récit n’autorise pas la violence individuelle, mais rapporte une instruction du Prophète ﷺ à un commandant lors d’une campagne précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmets le savoir religieux avec sagesse et explique ce qu’une personne doit savoir pour agir de manière responsable.
  2. Œuvre au bien-être et à la guidée d’autrui ; ne sous-estime pas la valeur d’un seul échange sincère.
  3. Fais preuve de patience et de maîtrise lorsque tu accomplis une tâche importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.