Sahih al-Bukhari, hadith 2946
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "Il n'y a de dieu qu'Allah". Quiconque dit alors : "Il n'y a de dieu qu'Allah", préserve de moi son sang et ses biens, sauf par le droit de l'Islam, et son compte relève d'Allah. » Rapporté également par Omar et Ibn Omar d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi protège la vie et les biens, tandis que le jugement final appartient à Allah.
Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Cette protection n’exclut ni les droits légaux ni les procédures judiciaires légitimes ; elle n’autorise pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence.
Allah connaît la sincérité de la foi d’une personne et juge en dernier ressort son état intérieur.
Les savants classiques soulignent que la profession de foi implique la protection de la vie et des biens dans les rapports entre les personnes, tandis que le jugement final sur la foi intérieure de quelqu’un revient à Allah. Ces paroles n’autorisent ni la conversion forcée ni la violence exercée de sa propre initiative : les combats et les procédures judiciaires relèvent des autorités compétentes et des règles du droit islamique. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent également que la vie et les biens sont protégés et que les exceptions ne peuvent être appliquées que pour des motifs juridiques valables et par une autorité judiciaire compétente.
- Protégez la vie et les biens d’autrui et confiez les différends aux tribunaux compétents.
- Ne jugez pas la foi intérieure d’une personne : le jugement final appartient à Allah.
- Lisez les textes sur les combats dans leur contexte juridique et historique ; ne les utilisez jamais pour justifier la violence individuelle.
Cette tradition indique que le Prophète ﷺ n’attaquait pas un peuple de nuit, mais attendait le matin et vérifiait d’abord si l’appel à la prière avait retenti. Cela souligne la prudence et la retenue.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’interdiction de tuer un musulman et rejoint l’accent mis sur l’inviolabilité de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.