Sahih al-Bukhari, hadith 32
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté. Et Bichr m'a rapporté, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, de Chou'ba, de Soulaymane, d'Ibrahim, d'Alqama, d'Abdullah, qui a dit : Lorsque fut révélé le verset {Ceux qui ont cru et n'ont point mêlé leur foi à l'injustice}, les compagnons du Messager d'Allah ﷺ dirent :
« Qui parmi nous n'a pas commis d'injustice ? » Alors Allah révéla : {L'association à Allah est certes une grande injustice}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’injustice visée dans ce verset est le shirk, et non chaque péché.
Une transgression ou le fait de priver quelque chose de son dû ; dans ce verset, le terme désigne précisément le shirk.
Attribuer des associés à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Iman : croire en Allah et aux vérités qu’Il a révélées.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que les Compagnons comprirent d’abord le mot « injustice » dans son sens général. L’éclaircissement de Coran 6:82 — cité dans la transmission sous la forme « En vérité, le shirk est une immense injustice » — montre que, dans ce contexte, il s’agit du shirk. Cela ne signifie pas que les autres péchés ne soient pas des injustices, mais que ce verset ne pose pas l’absence totale de péché comme condition de sécurité. Les savants rattachent donc la promesse de sécurité au fait de se préserver du shirk, tandis que le jugement ultime concernant les croyants qui commettent des péchés appartient à Allah.
- Lisez un verset du Coran dans son contexte et cherchez des éclaircissements dans d’autres versets lorsqu’un mot a plusieurs sens.
- Examinez votre adoration et adressez-la exclusivement à Allah ; évitez toute forme de shirk.
- Prenez les péchés au sérieux, mais ne confondez pas les manquements ordinaires avec le shirk et ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah.
Cette transmission décrit les cinq piliers de l’islam et complète ainsi l’explication de la manière dont la foi se manifeste dans l’adoration et les actes.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Ce hadith présente la foi comme un ensemble comprenant des éléments concrets, ce qui rejoint l’importance d’une adoration sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.