Sahih al-Bukhari, hadith 2947
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik m'a informé que 'Abdullah ibn Ka'b — qu'Allah l'agrée —, qui était parmi ses fils le guide de Ka'b, a dit :
« J'ai entendu Ka'b ibn Malik lorsqu'il resta en arrière du Messager d'Allah ﷺ. Et lorsque le Messager d'Allah ﷺ avait l'intention de mener une expédition militaire, il usait toujours d'une équivoque laissant entendre qu'il se rendait vers une autre destination. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dissimulait stratégiquement la destination des expéditions militaires.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a lui-même participé.
Formulation qui ne révélait pas directement la destination réelle.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un chef peut garder secrète la destination d’une opération militaire légitime afin de protéger la sécurité et les objectifs de l’expédition. Dans ce contexte, la dissimulation se limite à la partie ennemie et ne justifie ni la trahison d’accords ni la violation de droits.
- Ne communiquez les plans sensibles qu’aux personnes qui ont besoin de les connaître, afin de préserver leur sécurité.
- Faites preuve de discrétion dans un but légitime, tout en respectant vos accords et en traitant autrui avec équité.
- En tant que dirigeant, prenez le temps d’évaluer les risques et les conséquences avant d’agir.
Ce récit, transmis dans les rapports de Ka'b ibn Malik, traite lui aussi de la dissimulation de la destination réelle d’une expédition.
Sahih al-Bukhari · #2945 (Sahih)À son arrivée de nuit, le Prophète ﷺ attendait le matin avant de lancer une attaque ; ensemble, ces récits soulignent l’importance d’une planification réfléchie et de la retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.