Sahih al-Bukhari, hadith 2948
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ.
Ahmad ibn Muhammad m'a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik m'a informé en disant : J'ai entendu Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée) dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait entreprendre une expédition militaire, il dissimulait presque toujours sa véritable destination en évoquant un autre lieu, jusqu'à l'expédition de Tabouk. Le Messager d'Allah ﷺ mena cette campagne par une chaleur extrême, affrontant un long voyage à travers des étendues désertiques et s'apprêtant à combattre un ennemi nombreux. Il exposa donc clairement la situation aux musulmans afin qu'ils puissent se préparer adéquatement contre leur adversaire, et les informa explicitement de la destination qu'il comptait atteindre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Tabouk, le Prophète ﷺ a annoncé la destination afin de permettre une bonne préparation.
Le hadith évoque l’expédition de Tabouk, qui eut lieu sous une chaleur intense, après un long voyage à travers le désert, alors qu’une importante force ennemie était attendue.
Lors des expéditions précédentes, le Prophète ﷺ dissimulait généralement sa véritable destination.
La destination de l’expédition mentionnée dans cette tradition.
Une vaste région aride et difficile à traverser.
Les savants en déduisent qu’un dirigeant peut garder secrètes des informations sur une destination militaire lorsque la stratégie l’exige. À Tabouk, le Prophète ﷺ a précisément révélé la destination, car les conditions difficiles et la longueur du voyage nécessitaient une préparation approfondie. Cette tradition souligne ainsi que la conduite à suivre doit être adaptée aux circonstances et au bien de la communauté.
- Communiquez les projets suffisamment tôt à ceux qui doivent s’y préparer.
- Adaptez la quantité d’informations que vous partagez aux circonstances et aux responsabilités qui vous incombent.
- Face à une tâche difficile, préparez-vous mentalement, mais prévoyez aussi le temps, les moyens et la coopération nécessaires.
Cette tradition, issue du même récit de Ka'b ibn Malik, se rapporte aux circonstances et à la préparation de l’expédition.
Sahih al-Bukhari · #2949 (Sahih)Ka'b ibn Malik poursuit son récit de l’expédition de Tabouk et de l’attitude de ceux qui étaient restés en arrière.
Sahih al-Bukhari · #2950 (Sahih)Cette tradition associe également Ka'b ibn Malik aux événements liés à Tabouk.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.