Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2951

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Abî Qilâba, d’après Anas — qu’Allah l’agrée — que le Prophète ﷺ accomplit la prière du Dhuhr en quatre rak‘ats à Médine, puis la prière du ‘Asr en deux rak‘ats à Dhoul-Houlayfa. Et je les entendis tous réciter la Talbiya à haute voix.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ raccourcissait la prière en voyage, et ses Compagnons récitaient ensemble la talbiya.

Termes clés expliqués
rakʿa

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Dhul-Hulayfa

Lieu près de Médine où les voyageurs en direction de La Mecque commençaient leur pèlerinage.

talbiya

Formule du pèlerinage qui commence par : « Labbayka Allahumma labbayk ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le voyageur raccourcit à deux rakʿas les prières obligatoires de quatre rakʿas, comme le Prophète ﷺ l’a fait pour la prière du ʿAsr. La tradition montre également que la talbiya était prononcée à voix haute et collectivement pendant le voyage du pèlerinage. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le raccourcissement des prières en voyage, mais divergent sur les conditions et la durée exacte du voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, il convient d’apprendre les règles du raccourcissement de la prière et de les appliquer avec soin.
  2. Au début du pèlerinage, on peut réciter la talbiya en gardant son sens à l’esprit.
  3. Suivez la pratique prophétique et, en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.