Sahih al-Bukhari, hadith 2950
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Son père, Ka'bأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, d'après son père - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ est parti un jeudi pour l'expédition de Tabouk, et il aimait partir le jeudi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ partit pour Tabuk un jeudi et préférait ce jour pour prendre la route.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé en personne.
Lieu situé au nord-ouest de la péninsule Arabique, où le Prophète ﷺ partit en expédition avec ses compagnons.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jeudi peut être un jour recommandé pour entreprendre un voyage, puisque le Prophète ﷺ aimait le choisir. Il s’agit d’une préférence, et non d’une obligation : le récit n’interdit pas de partir les autres jours. Les écoles juridiques considèrent ces habitudes prophétiques de voyage comme recommandables lorsque les circonstances et les obligations le permettent.
- Si votre emploi du temps le permet, choisissez le jeudi pour partir en voyage, à l’exemple du Prophète ﷺ.
- Considérez une pratique de voyage recommandée comme une préférence, non comme une obligation ; partir un autre jour est permis.
- Planifiez soigneusement votre voyage et tenez compte des contraintes pratiques et de vos obligations.
Cette narration sahih du même passage étaye la description par Ka'b ibn Malik des habitudes de voyage du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2951 (Sahih)Ce récit indique que le Prophète ﷺ partit en voyage un jeudi matin et complète ainsi les informations sur sa pratique du voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.