Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2953

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté en disant : Az-Zouhri m'a rapporté, d'après Oubaïdallah, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ partit en voyage durant le Ramadan et jeûna jusqu'à ce qu'il atteigne Al-Kadid, où il rompit son jeûne. Soufyane a dit : Az-Zouhri m'a informé que Oubaïdallah lui avait rapporté cela d'Ibn Abbas, et il poursuivit en citant le hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ entreprit un voyage en jeûnant pendant le Ramadan, puis rompit son jeûne en chemin.

Termes clés expliqués
Al-Kadid

Un lieu atteint par le Prophète ﷺ au cours de son voyage.

rompit son jeûne

Il cessa de jeûner et mangea ou but.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur pendant le Ramadan peut bénéficier de la dispense de jeûne, même s’il a commencé son voyage en jeûnant. Le hadith rapporte que le Prophète ﷺ rompit son jeûne en cours de route ; les juristes étudient également à partir de quand une personne est considérée comme voyageuse et comment rattraper ultérieurement les jours manqués. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense liée au voyage, même si elles divergent sur certains de ses critères et sur la préférence de jeûner ou non pendant le voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes qui voyagent pendant le Ramadan peuvent s’informer sur la dispense de jeûne et l’appliquer conformément à des recommandations juridiques fiables.
  2. Si vous commencez un voyage en jeûnant, évaluez votre situation en chemin et suivez les règles valides concernant la rupture du jeûne et son rattrapage ultérieur.
  3. Ne laissez pas le choix volontaire de poursuivre le jeûne vous conduire à rejeter la dispense autorisée pour les voyageurs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.