Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2954

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Wahb a dit : Amr m'a informé, d'après Bukayr, d'après Sulayman ibn Yasar, d'après Abu Hurairah (qu'Allah l'agrée), qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés en expédition militaire et nous a dit : "Si vous rencontrez untel et untel" — il nomma deux hommes des Quraysh — "brûlez-les par le feu." » Il ajouta : « Puis nous sommes venus lui faire nos adieux au moment du départ, et il dit : "Je vous avais ordonné de brûler untel et untel par le feu, or nul ne châtie par le feu excepté Allah. Si donc vous les capturez, tuez-les." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même en temps de guerre, il ne faut pas punir les gens par le feu.

Termes clés expliqués
expédition militaire

Groupe envoyé par le Prophète ﷺ pour une mission militaire.

Quraysh

La tribu de La Mecque à laquelle appartenaient les hommes mentionnés.

punir par le feu

Faire délibérément souffrir ou tuer quelqu’un au moyen du feu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de torturer ou de tuer des personnes par le feu. Le Prophète ﷺ a retiré son instruction précédente et l’a remplacée par un autre ordre. La tradition souligne également qu’un dirigeant doit corriger un ordre erroné dès qu’il s’en rend compte. Les juristes examinent aussi les règles du combat et des prisonniers à la lumière de plusieurs textes ; ce hadith n’autorise pas à recourir à la violence de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez pas le feu pour punir ou blesser quelqu’un ; respectez les limites fixées par les règles religieuses.
  2. Corrigez tout ordre préjudiciable dès qu’il apparaît clairement qu’il est erroné.
  3. Laissez les règles concernant le combat et les prisonniers aux autorités compétentes et ne les appliquez jamais de votre propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.