Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2958

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi' qui a dit : Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a déclaré :

« Lorsque nous sommes revenus l'année suivante, il n'y avait même pas deux personnes parmi nous qui s'accordaient sur l'arbre sous lequel nous avions prêté serment d'allégeance ; ce fut une miséricorde d'Allah. » J'ai alors demandé à Nafi' : « Sur quoi leur a-t-il fait prêter serment ? Était-ce pour la mort ? » Il répondit : « Non, il leur a fait prêter serment pour la patience. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pacte prêté à al-Hudaybiya portait sur la patience et la fermeté, non sur la recherche de la mort.

Contexte et circonstances

La tradition évoque le retour à al-Hudaybiya l’année suivant le traité et l’arbre sous lequel les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance.

Termes clés expliqués
Serment d’allégeance

Promesse solennelle d’obéir au Prophète ﷺ et de le soutenir.

Patience

Rester ferme et suivre la guidance d’Allah lorsque la situation est difficile.

Al-Hudaybiya

Lieu où les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance lors des événements liés au traité.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le pacte visait à promettre de rester ferme, et non à ordonner de rechercher la mort. Le souvenir d’Ibn ‘Umar montre également qu’éviter de glorifier ou de désigner un lieu précis peut être une miséricorde. Cette tradition, à elle seule, ne justifie pas de traiter un lieu comme sacré sur le plan religieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reste ferme dans l’obéissance à Allah lorsque tu subis des pressions.
  2. Ne confonds pas le courage avec la recherche du danger : la patience et la fidélité sont au cœur de la promesse.
  3. Fonde les pratiques religieuses sur des enseignements fiables et ne sacralise ni un arbre ni un autre lieu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.