Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2960

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Traduction

Al-Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Yazîd ibn Abî ‘Ubayd nous a rapporté, d’après Salama – qu’Allah l’agrée – qui a dit :

« J’ai prêté serment d’allégeance au Prophète ﷺ, puis je me suis retiré à l’ombre d’un arbre. Lorsque les gens se furent dispersés, il dit : “Ô fils d’Al-Akwa‘ ! Ne veux-tu pas prêter allégeance ?” Je répondis : “Ô Messager d’Allah ! Je t’ai déjà prêté allégeance.” Il dit : “Et encore une fois.” Je lui prêtai donc allégeance une seconde fois. Puis je lui demandai : “Ô Abû Muslim ! Sur quoi avez-vous prêté allégeance ce jour-là ?” Il répondit : “Sur la mort.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Salama renouvela son serment d’allégeance afin de rester ferme, même jusqu’à la mort.

Contexte et circonstances

Le serment eut lieu lors du serment d’al-Ridwan, sous un arbre. Les Compagnons promirent au Prophète ﷺ de le soutenir avec fermeté, même si cela devait leur coûter la vie.

Termes clés expliqués
Serment d’allégeance

Promesse solennelle d’obéir au Prophète ﷺ et de le soutenir.

Al-Ridwan

Le serment prêté au Prophète ﷺ par les Compagnons sous un arbre à al-Hudaybiya.

Jusqu’à la mort

Promesse de rester ferme et de ne pas fuir, même si les combats devenaient mortellement dangereux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du renouvellement du serment de Salama que répéter une promesse peut affermir la détermination. Les mots « jusqu’à la mort » expriment la volonté de rester ferme et de se sacrifier par obéissance à Allah ; ils ne constituent pas un appel au suicide imprudent ni à la violence en dehors des règles valides du droit islamique. Cette tradition souligne la fidélité au Prophète ﷺ et le courage lorsque la communauté est menacée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Affirmez votre dévouement à Allah en respectant vos engagements, même lorsque cela exige des efforts.
  2. Restez fermes dans l’épreuve et soutenez les autres de manière responsable.
  3. Replacez la promesse de sacrifice de soi dans son contexte historique : elle ne justifie ni les actes inconsidérés ni la violence en dehors des règles de l’islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.