Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2959

Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté, d’après Abbad ibn Tamim, d’après Abdullah ibn Zayd — qu’Allah l’agrée — qui a dit :

« Lors des événements d’Al-Harra, quelqu’un vint le trouver et lui dit : “Ibn Hanzala prend l’allégeance des gens pour combattre jusqu’à la mort.” Il répondit : “Je ne prêterai plus jamais une telle allégeance à personne après le Messager d’Allah ﷺ.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah ibn Zayd refusa, après le Prophète ﷺ, de prêter serment de combattre jusqu’à la mort.

Contexte et circonstances

La tradition situe l’événement à l’époque d’al-Harra et mentionne qu’Ibn Hanzala fit prêter aux gens un serment de combattre jusqu’à la mort.

Termes clés expliqués
Al-Harra

Un lieu près de Médine ; ce nom désigne aussi la bataille historique qui s’y déroula.

Serment d’allégeance

Engagement de fidélité et d’obéissance envers un dirigeant.

Jusqu’à la mort

Engagement à tenir bon au combat, même au prix de sa vie.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cette tradition comme preuve que le serment de tenir bon au combat était lié au Prophète ﷺ et n’était pas automatiquement prêté à un autre dirigeant. Ils soulignent également que l’obéissance à un dirigeant est limitée par les prescriptions islamiques ; ce passage, à lui seul, ne constitue pas un appel général au combat armé ni aux troubles civils.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas un serment d’allégeance comme une autorisation d’agir en dehors des prescriptions islamiques.
  2. En période de troubles, recherchez des connaissances fiables et évitez de contribuer à la violence sous la pression du groupe.
  3. Distinguez la fidélité à une communauté d’un engagement inconditionnel à combattre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.