Sahih al-Bukhari, hadith 296
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté : Hishām ibn Yūsuf nous a informés qu’Ibn Jurayj leur a transmis : Hishām m’a informé, d’après ‘Urwa, qu’on lui avait demandé :
« Une femme menstruée peut-elle me servir ? Une femme en état d’impureté majeure (junub) peut-elle s’approcher de moi ? » Il répondit : « Tout cela est facile pour moi ; elles peuvent toutes me servir et il n’y a aucun mal à cela pour personne. » ‘Ā’isha m’a informé qu’elle coiffait les cheveux du Messager d’Allah ﷺ alors qu’elle était menstruée, tandis que le Messager d’Allah ﷺ était en retraite spirituelle (i‘tikāf) à la mosquée. Il approchait sa tête vers elle alors qu’elle était dans sa chambre, et elle le coiffait tout en étant menstruée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent pas une femme d’être proche des autres ni de prendre soin d’eux.
Personne en état d’impureté rituelle majeure, qui doit accomplir la grande ablution avant la prière.
Séjour à la mosquée avec l’intention de se consacrer au culte.
Saignement mensuel auquel s’appliquent des règles spécifiques concernant le culte.
Les savants déduisent de ce texte que les menstruations ne rendent pas une femme physiquement impure et n’interdisent pas les contacts ordinaires avec autrui. Elle peut servir à manger et à boire, aider et prendre soin de sa famille. La tradition montre également qu’une personne en i‘tikaf peut avoir des contacts avec sa famille sans quitter la mosquée ; les limites propres à l’i‘tikaf restent toutefois applicables.
- Ne traitez pas une femme menstruée comme si elle était personnellement impure ; continuez à l’inclure normalement dans la vie familiale.
- Une femme menstruée peut aider les autres et prendre soin d’eux, tout en respectant les règles spécifiques relatives à la prière et au culte.
- En cas de doute sur les règles rituelles, demandez des éclaircissements à un savant digne de confiance.
Cette tradition rapporte également que ‘Ā’isha peignait les cheveux du Prophète ﷺ alors qu’elle avait ses règles.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Cette tradition traite également de la proximité avec une femme menstruée et précise que les menstruations ne justifient pas de l’éviter en tant que personne.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Cette tradition donne un exemple connexe des rapports du Prophète ﷺ avec ‘Ā’isha pendant ses menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.