Sahih al-Bukhari, hadith 297
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Abou Nou'aïm Al-Fadl ibn Doukaïn nous a rapporté ; il a entendu Zouhaïr, d'après Mansour ibn Safiyya, dont la mère lui a raconté que Aïcha lui avait dit :
« Le Prophète ﷺ s'appuyait contre mes genoux alors que j'étais menstruée, puis il récitait le Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait le Coran alors qu’Aïcha avait ses règles.
Être en période menstruelle ; un état physique normal.
Le Prophète ﷺ reposait son corps contre Aïcha alors qu’elle était assise.
Prononçait les versets coraniques dans un acte d’adoration.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne rendent pas une femme impure physiquement et que la proximité ainsi que les rapports ordinaires entre époux restent permis. Le hadith étaye également l’idée que les menstruations ne constituent pas, à elles seules, un obstacle à la récitation du Coran. Les juristes divergent sur les règles précises concernant la récitation du Coran par une femme menstruée ; ce récit décrit au minimum la récitation du Prophète ﷺ alors qu’Aïcha avait ses règles.
- Considérez les menstruations comme un état physique normal et non comme une raison d’éviter quelqu’un socialement.
- Abordez les questions religieuses relatives à la récitation du Coran en tenant compte de la diversité des avis juridiques.
- Continuez à témoigner de l’affection et du respect au sein du couple pendant les menstruations.
Ce récit décrit Aïcha prenant soin des cheveux du Prophète ﷺ alors qu’elle avait ses règles, soulignant que les menstruations n’excluent pas les contacts physiques ordinaires.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Aïcha y rapporte qu’elle et le Prophète ﷺ se sont lavés ensemble ; le texte apporte un éclairage supplémentaire sur leurs relations pendant ses menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.