Sahih al-Bukhari, hadith 2964
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Abou Wa'il, qui a dit : Abdullah (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Aujourd'hui, un homme est venu me voir et m'a posé une question à laquelle je n'ai pas su répondre. Il a dit : "Dis-moi, si un homme riche, actif et bien équipé en armes part en expédition militaire avec nos chefs et nous ordonne des choses que nous ne pouvons accomplir (devons-nous lui obéir ?)" Je lui ai répondu : "Par Allah, je ne sais quoi te dire, si ce n'est que nous étions en compagnie du Prophète ﷺ et qu'il ne nous donnait un ordre qu'une seule fois jusqu'à ce que nous l'accomplissions. Certes, chacun d'entre vous demeurera dans le bien tant qu'il craint Allah. Si quelqu'un ressent un doute en lui-même, qu'il interroge un homme capable de le rassurer ; mais bientôt, vous ne trouverez plus un tel homme. Par Celui en dehors de Qui il n'y a point de divinité, je vois que ce qui s'est écoulé de cette vie d'ici-bas par rapport à ce qu'il en reste est semblable à une mare dont l'eau pure a été bue et dont il ne reste que l'eau trouble." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance exige d’en avoir la capacité et de craindre Allah ; en cas de doute, demandez conseil.
Dirigeants qui conduisaient les expéditions militaires.
Obéir consciemment à Allah et s’abstenir de ce qu’Il a interdit.
Image de ce qu’il reste de moins précieux dans la vie d’ici-bas après que le meilleur en est passé.
Les savants déduisent de ce texte que le leadership n’autorise pas à imposer aux gens des charges dépassant leurs capacités. L’obéissance aux hommes ne se dissocie pas de l’obéissance à Allah ; en cas de doute, il convient de rechercher un savoir fiable. Les paroles d’Ibn Mas'ud soulignent également la vertu de la crainte d’Allah et mettent en garde contre la poursuite de la vie d’ici-bas comme si elle était une fin durable.
- N’acceptez pas une obligation sans vérifier que vous pouvez réellement la remplir.
- En cas de doute religieux, demandez conseil à une personne qui possède un savoir fiable et soyez honnête si vous ne connaissez pas la réponse.
- Accordez plus d’importance à la crainte d’Allah et aux bonnes actions qu’aux richesses, au statut et au confort de ce monde.
Cette tradition relie la persévérance dans la voie d’Allah à la sincérité de l’intention et apporte ainsi un éclairage complémentaire sur le leadership et l’obéissance.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ce hadith traite des meilleures personnes et rejoint l’accent mis sur la crainte d’Allah et les bonnes actions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.