Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Al-Fadl ibn Sahl nous a rapporté, Houssayn ibn Mohammed nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Mohammed, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Les gens furent pris de panique. Le Messager d'Allah ﷺ monta alors sur un cheval appartenant à Abou Talha, connu pour sa lenteur, et partit seul au galop. Les gens se lancèrent alors à sa poursuite au galop. À son retour, il dit :
« N'ayez pas peur ! Certes, c'est une mer. » Après ce jour-là, ce cheval ne fut plus jamais devancé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassura les gens et montra la vitesse du cheval.
Le Prophète ﷺ rassura les gens après qu’ils eurent été effrayés.
Une expression figurée désignant la grande vitesse et la force du cheval.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant doit agir rapidement et avec calme en période de trouble, examiner lui-même la situation et rassurer les gens. Le récit mentionne aussi un signe remarquable : un cheval réputé lent se révéla ensuite exceptionnellement rapide. Il ne justifie pas l’imprudence ; le courage va de pair avec un comportement raisonnable.
- En cas de trouble, restez calme, cherchez d’abord à comprendre ce qui se passe et rassurez les autres avec des paroles claires.
- Dirigez en prenant vous-même vos responsabilités tout en gérant les risques avec discernement.
- Ne tirez pas de conclusions hâtives : vérifiez les faits avant de qualifier une menace de dangereuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.