Sahih al-Bukhari, hadith 2970
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Malik ibn Anas interroger Zayd ibn Aslam, et Zayd a répondu : J’ai entendu mon père dire : Umar ibn al-Khattab – qu’Allah l’agrée – a dit :
« J’ai fait don d’un cheval pour la cause d’Allah, puis j’ai vu qu’il était mis en vente. J’ai demandé au Prophète ﷺ si je pouvais le racheter, et il m’a répondu : “Ne l’achète pas et ne reprends pas ton aumône.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une aumône donnée ne doit pas être reprise en rachetant le bien offert.
Offert pour soutenir une bonne action agréée par Allah.
Un don fait pour plaire à Allah et aider autrui.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un donateur ne doit pas reprendre un bien donné en le rachetant, même s’il est ensuite mis en vente. Cette consigne préserve la sincérité du don et empêche le donateur de tirer à nouveau profit de son aumône. Les juristes en examinent l’application précise parallèlement à la règle générale selon laquelle un don ne doit pas être repris sans motif valable.
- Faites l’aumône dans l’intention de plaire à Allah, sans espérer récupérer ce que vous avez donné.
- Après avoir fait un don, respectez le transfert et ne cherchez pas à récupérer le bien en le rachetant.
- Réfléchissez bien avant de faire un don afin de pouvoir le donner avec sincérité et générosité.
Cette tradition décrit le cheval offert par Umar ibn al-Khattab et appuie la mise en garde contre la reprise d’un don.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)La tradition compare celui qui reprend son aumône à un chien qui retourne à son vomi ; elle souligne la même réprobation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.