Sahih al-Bukhari, hadith 2971
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que Umar ibn al-Khattab avait fait don d'un cheval pour la cause d'Allah. Plus tard, le voyant mis en vente, il voulut le racheter et interrogea le Messager d'Allah ﷺ qui lui répondit : « Ne l'achète pas et ne reprends pas ton aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait l’aumône ne doit pas la reprendre en rachetant le bien donné.
Donné afin d’être utilisé pour une bonne œuvre en vue d’Allah ; ici, pour le combat.
Don offert à une autre personne ou destiné à une bonne cause pour l’amour d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne convient pas de reprendre un don ou une aumône, même en rachetant ultérieurement le bien donné. La formulation est insistante ; les juristes examinent donc l’application de cette interdiction lorsqu’un achat a lieu sans accord ni connaissance préalable du donateur. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que reprendre un don arrivé à son terme est réprouvé ou interdit, tout en divergeant sur les conséquences juridiques précises et les exceptions.
- Faites un don en pleine conscience, puis ne le considérez plus comme votre propriété.
- Ne rachetez pas un bien que vous avez donné auparavant dans le but d’annuler concrètement votre don.
- En cas de doute sur un don ou une vente, demandez conseil à un savant qualifié avant d’agir.
Cette tradition Sahih mentionne également Umar et le cheval qu’il avait donné pour la cause d’Allah, et précise l’avertissement contre le fait de reprendre un don.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Cette tradition Sahih compare celui qui reprend son aumône à un chien qui retourne à son vomi, soulignant ainsi la gravité de ce comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.