Sahih al-Bukhari, hadith 2972
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd al-Ansari qui a dit : Abou Salih m'a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté, je ne serais resté en arrière d'aucune expédition militaire. Mais je ne trouve pas de montures ni de moyens pour les transporter, et il m'est pénible que mes compagnons restent derrière moi. J'aurais tant aimé combattre dans le sentier d'Allah, être tué, puis ressuscité, puis être tué de nouveau, puis ressuscité encore. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne voulait pas imposer de fardeau à ses Compagnons, mais aspirait sincèrement au martyre.
Unité militaire ou expédition envoyée du vivant du Prophète ﷺ.
Montures ou moyens de transport servant à transporter les personnes et leurs provisions.
Agir avec l’intention de servir Allah et de rechercher Son agrément.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ désirait ardemment œuvrer dans la voie d’Allah, sans toutefois vouloir exposer sa communauté à des difficultés inutiles. La mention du martyre loue le dévouement sincère ; elle n’encourage ni l’imprudence ni le fait d’entreprendre des violences de sa propre initiative. Les savants soulignent également que prendre soin des personnes et tenir compte des moyens disponibles font partie d’un leadership responsable.
- Lorsque vous êtes responsable d’autrui, prenez au sérieux ses capacités et les moyens disponibles.
- Vérifiez que vos efforts reposent sur une intention sincère et suivent une voie juste et responsable.
- Valorisez le courage et le dévouement sans approuver l’imprudence ni les violences entreprises de sa propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.