Sahih al-Bukhari, hadith 2978
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah m'a informé qu'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) lui a rapporté qu'Abou Soufyan lui avait raconté qu'Héraclius lui avait envoyé un messager alors qu'ils se trouvaient à Ilya. Ensuite, il demanda la lettre du Messager d'Allah ﷺ et lorsqu'il eut terminé sa lecture, un grand tumulte s'éleva autour de lui, les voix s'amplifièrent et l'on nous fit sortir. Je dis alors à mes compagnons, une fois dehors :
« L'affaire du fils d'Abou Kabcha est devenue grave ; certes, le roi des Banou al-Asfar le craint. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La réaction d’Héraclius fit comprendre à Abou Soufyan l’ampleur de l’influence qu’avait acquise le Prophète ﷺ.
Abou Soufyan raconta sa rencontre avec Héraclius à Ilya, Jérusalem. Héraclius fit lire à voix haute la lettre du Prophète ﷺ ; une agitation s’ensuivit parmi les personnes présentes, puis Abou Soufyan et ses compagnons furent conduits dehors.
Ancien nom de Jérusalem.
Nom qu’Abou Soufyan emploie ici pour désigner le Prophète ﷺ.
Dénomination des Byzantins, le peuple sur lequel régnait Héraclius.
Les savants classiques citent ce récit comme un exemple de la diffusion du message du Prophète ﷺ au-delà de l’Arabie et de la reconnaissance de son importance par un dirigeant politique. La réaction d’Héraclius et de son entourage montre que l’appel à l’islam pouvait être discuté dans une cour royale, mais cela ne prouve pas à lui seul qu’Héraclius se soit converti à l’islam. La narration souligne aussi qu’Abou Soufyan, bien qu’il ne fût pas encore musulman à l’époque, rapporta l’événement avec honnêteté.
- Transmets un message important avec calme et clarté, même si tu ignores comment les autres réagiront.
- Rapporte les événements honnêtement, même lorsqu’ils renforcent la position d’une personne extérieure à ton groupe.
- Ne juge pas les convictions d’une personne uniquement à ses paroles ou à sa position politique ; considère aussi ce qu’elle fait réellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.