Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
‘Ubayd ibn Ismâ‘îl nous a rapporté, Abû Usâma nous a rapporté, de Hishâm qui a dit : Mon père m’a informé, et Fâtima m’a également rapporté, d’après Asmâ’ — qu’Allah l’agrée — qui a dit : J’ai préparé les provisions de voyage du Messager d’Allah ﷺ dans la maison d’Abû Bakr lorsqu’il voulut émigrer à Médine. Elle dit : Nous ne trouvâmes rien pour attacher son sac de provisions ni son outre d’eau. Je dis alors à Abû Bakr :
« Par Allah, je ne trouve rien pour les attacher sauf ma ceinture. » Il répondit : « Déchire-la en deux morceaux ; attache l’outre avec l’un et le sac de provisions avec l’autre. » Je fis ainsi, et c’est pour cela qu’elle fut surnommée Dhât an-Nitâqayn (la femme aux deux ceintures).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmâ sacrifia sa ceinture pour attacher les provisions du voyage de l’Hégire.
Asmâ raconte qu’elle préparait les provisions du voyage chez Abou Bakr, alors que le Prophète ﷺ s’apprêtait à émigrer à Médine. Comme elle n’avait rien pour attacher l’outre et les provisions, elle déchira sa ceinture en deux.
« Celle qui porte deux ceintures » : le surnom reçu par Asmâ après avoir déchiré sa ceinture en deux morceaux.
Sac ou paquet contenant de la nourriture pour le voyage.
L’émigration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.
Les commentateurs classiques soulignent que le geste d’Asmâ témoigne de son dévouement et de son aide concrète pendant l’Hégire. La tradition loue l’utilisation des moyens disponibles au service d’une bonne cause et explique l’origine de son surnom. Elle n’établit pas de règle juridique autonome sur la guerre ; son contexte est la préparation de l’émigration.
- Mets les moyens dont tu disposes au service d’une aide concrète, même s’ils sont modestes.
- Apporte une aide tangible à ceux qui assument une tâche difficile ou importante.
- Un petit sacrifice peut devenir un souvenir durable d’un dévouement sincère.
Cette tradition sahih figurant dans le même ouvrage éclaire les événements liés à l’émigration vers Médine et complète le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Cette tradition sahih apparaît à proximité de ce récit dans le Sahih al-Bukhari et relie le thème du dévouement au contexte plus large de l’ouvrage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.