Sahih al-Bukhari, hadith 2977
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai été envoyé avec des paroles concises aux sens vastes, j'ai été secouru par la crainte inspirée aux cœurs de mes ennemis, et alors que je dormais, on m'a apporté les clés des trésors de la terre qui ont été placées dans ma main. » Abu Huraira a ajouté : Le Messager d'Allah ﷺ est parti, et c'est vous maintenant qui extrayez ces trésors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut des paroles concises, un soutien divin et l’accès aux trésors de la terre.
Peu de mots qui renferment une abondante guidance et de nombreuses significations.
Allah soutint le Prophète ﷺ en inspirant la crainte qu’il suscitait dans le cœur de ses adversaires.
Une image des richesses et des territoires qui devinrent ensuite accessibles à la communauté musulmane.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que les paroles concises renvoient à la clarté exceptionnelle et à la richesse de sens de la guidance prophétique. La victoire obtenue par l’effet de crainte était une forme de soutien divin, et non une autorisation générale à effrayer les gens. La remarque finale d’Abu Huraira souligne que le Prophète ﷺ n’a pas amassé les richesses de ce monde pour lui-même ; après lui, les biens passèrent entre les mains de la communauté.
- Choisis des paroles claires et concises qui aident réellement les autres.
- Fais de tes biens un moyen de faire le bien ; n’en fais ni ton objectif ni ta mesure de réussite.
- Demande le soutien d’Allah et agis avec justice ; le soutien prophétique ne justifie pas d’intimider autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.