Menstrues · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 298

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Menstrues
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Traduction

Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Hishâm nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Abû Salama, que Zaynab, fille d'Umm Salama, lui a raconté qu'Umm Salama lui avait dit :

« Alors que j'étais allongée avec le Prophète ﷺ sous une couverture en laine, mes règles sont survenues. Je me suis alors éclipsée discrètement pour revêtir mes vêtements de menstrues. Il m'a demandé : "As-tu eu tes règles ?" J'ai répondu : "Oui." Il m'a alors appelée et je suis retournée m'allonger avec lui sous la même couverture. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les menstruations n’empêchent pas la proximité entre époux, mais les rapports sexuels sont interdits.

Termes clés expliqués
vêtement de menstruation

Vêtement qu’Umm Salama a mis lorsque ses règles ont commencé.

couverture

Étoffe de laine sous laquelle Umm Salama et le Prophète ﷺ étaient allongés ensemble.

Nifas

Dans cette tradition, le terme désigne les menstruations ; ailleurs, il désigne généralement les saignements après un accouchement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les menstruations ne justifient pas d’éviter la proximité physique ou de s’allonger ensemble. Les époux peuvent se toucher et se reposer ensemble ; les rapports sexuels restent interdits pendant les règles. La tradition montre également que le Prophète ﷺ ne l’a pas repoussée lorsqu’elle s’est éloignée par précaution.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à traiter votre partenaire avec chaleur et respect pendant les menstruations ; elles n’exigent pas de prendre ses distances dans la vie quotidienne commune.
  2. Discutez des limites calmement et avec attention, et évitez les rapports sexuels pendant les règles.
  3. Donnez des explications claires et bienveillantes lorsqu’une personne prend ses distances par incertitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.