Sahih al-Bukhari, hadith 299
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Qabîsa nous a rapporté : Soufyân nous a rapporté, d'après Mansoûr, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad, d'après 'Aïcha. Elle dit :
« Le Prophète ﷺ et moi prenions le bain rituel dans un seul récipient alors que nous étions tous deux en état d'impureté majeure (junub). Il m'ordonnait de mettre un pagne (izâr), puis il me caressait alors que j'étais menstruée. Lorsqu'il était en retraite spirituelle (i'tikâf), il avançait sa tête vers moi pour que je la lave, bien que je fusse menstruée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha faisait les ablutions majeures et prenait soin du Prophète ﷺ, y compris pendant ses règles.
État de grande impureté rituelle qui nécessite le bain rituel majeur avant certains actes d’adoration.
Pièce de tissu ou vêtement qui couvre le corps à partir de la taille.
Séjour dans une mosquée avec l’intention de se consacrer à l’adoration.
Les savants déduisent de ce récit que les époux peuvent utiliser ensemble de l’eau pour le bain rituel majeur et que les règles n’excluent pas toute proximité physique. Le Prophète ﷺ a demandé à Aïcha de porter un izar ; les savants y voient une indication que les marques d’intimité pendant les règles sont permises, à l’exception des rapports sexuels. Le hadith montre également que le contact physique avec une femme qui a ses règles et le fait de se faire laver la tête pendant l'i'tikaf ne constituent pas un empêchement.
- Les époux peuvent utiliser ensemble de l’eau pour le bain rituel majeur ; veillez au respect mutuel et à l’intimité.
- Les règles impliquent de respecter les limites religieuses, sans exclure les gestes ordinaires de soin et d’affection entre époux.
- Soutenez-vous dans les soins quotidiens et l’adoration, même lorsque l’un des deux a temporairement ses règles.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également comment elle et le Prophète ﷺ ont accompli ensemble le bain rituel majeur à partir d’un même récipient.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Ce récit rapporte que, pendant son i'tikaf, le Prophète ﷺ approchait sa tête d’Aïcha afin qu’elle puisse prendre soin de ses cheveux alors qu’elle avait ses règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.