Sahih al-Bukhari, hadith 2981
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya dire que Bouchaïr ibn Yasar l'avait informé que Souwaïd ibn an-Nou'man — qu'Allah soit satisfait de lui — lui avait raconté qu'il était parti avec le Prophète ﷺ lors de l'année de Khaïbar. Lorsqu'ils arrivèrent à as-Sahba' — qui fait partie de Khaïbar et en est la partie la plus proche — ils accomplirent la prière d'al-Asr. Le Prophète ﷺ demanda de la nourriture, mais on ne lui apporta que du Sawiq. Nous l'avons mâché, mangé et bu de l'eau. Ensuite, le Prophète ﷺ se leva, se rinça la bouche, nous fîmes de même, puis nous accomplîmes la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé du sawīq, il suffisait de se rincer la bouche avant la prière.
Un plat préparé à partir de céréales grillées, moulues en farine et consommées avec de l’eau.
Un lieu aux environs de Khaybar où le groupe de voyageurs fit halte.
Les savants déduisent de cette tradition que le fait de manger, en soi, n’annule pas les ablutions rituelles. Se rincer la bouche après avoir mangé du sawīq était un geste pratique de nettoyage, et non un remplacement des ablutions. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent généralement pas que manger annule les ablutions ; les traditions qui mentionnent le rinçage de la bouche étayent la recommandation de le faire après certains aliments.
- Si vous mangez ou buvez avant la prière, veillez à avoir la bouche propre s’il y reste des aliments.
- Ne partez pas du principe que manger suffit à annuler vos ablutions ; suivez des connaissances fiables en fiqh concernant les ablutions.
Cette tradition, issue du même contexte de voyage, apporte des informations supplémentaires sur les événements liés à Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #2982 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans le Livre de l’expédition de Khaybar et aide à situer le contexte du voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.