Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2980

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الأَضَاحِيِّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a informés, d'après Amr qui a dit : Ata m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdallah — qu'Allah les agrée tous deux — dire :

« Du vivant du Prophète ﷺ, nous emportions la viande des sacrifices comme provisions de voyage vers Médine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons emportaient de la viande sacrificielle comme provisions jusqu’à Médine.

Termes clés expliqués
viande sacrificielle

Viande d’animaux abattus en offrande.

provisions

Nourriture conservée et emportée pour un voyage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de conserver la viande sacrificielle et de l’emporter en voyage. Elle montre également que les voyageurs prenaient des dispositions pratiques ; à elle seule, elle n’apporte pas de règles supplémentaires concernant la répartition de cette viande.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez suffisamment de nourriture pour le voyage et emportez des provisions adaptées.
  2. Conservez soigneusement la viande sacrificielle et consommez-la pendant le voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.